So I've decided to just keep the twins separate at nap time, seems to be working perfectly.

At night time in the same room has been working great. They play and sing with one another for about 10 minutes or so, then they are out. Not trashing their room is a major plus too!